1
00:00:43,835 --> 00:00:45,379
{\an8}Esta es la Unidad Cuatro
de la División de Patrulla Sanggu.

2
00:00:45,462 --> 00:00:46,922
Se ha informado de un secuestro.

3
00:00:47,005 --> 00:00:49,800
{\an8}Solicitar una ambulancia y refuerzos
a la azotea de Haekwang en Mogok-dong.

4
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
{\an8}¿Está seguro de que puede confiar en el informe?

5
00:00:53,136 --> 00:00:55,305
{\an8}Sí, debemos llegar allí
en cinco minutos.

6
00:01:11,780 --> 00:01:13,824
{\an8}Señor, vaya más rápido.

7
00:01:42,853 --> 00:01:43,979
Una inyección de esto

8
00:01:44,938 --> 00:01:46,857
paralizará todos los músculos de tu cuerpo

9
00:01:48,066 --> 00:01:50,027
y te hará dejar de respirar.

10
00:01:50,736 --> 00:01:55,115
Morirás tranquilamente en cinco minutos.

11
00:01:59,703 --> 00:02:01,622
Es una bendición morir de esta manera.

12
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
¿Qué hora es ahora?

13
00:02:08,962 --> 00:02:10,088
¿Qué hora es?

14
00:02:10,964 --> 00:02:12,215
¿Dónde estoy?

15
00:02:14,009 --> 00:02:17,429
¿Quieres saber
¿Cuándo y dónde morirás?

16
00:02:18,847 --> 00:02:21,058
Estamos en la azotea del bufete de abogados Haekwang.

17
00:02:21,767 --> 00:02:22,893
y son las 22:30 ahora.

18
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
Jae-chan.

19
00:02:30,609 --> 00:02:31,777
¿Escuchaste eso?

20
00:02:32,778 --> 00:02:33,945
La escuchaste, ¿verdad?

21
00:02:34,738 --> 00:02:35,906
Por favor...

22
00:02:55,384 --> 00:02:56,885
Ella es divertida.

23
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
¿Qué diablos? ¿Por qué esto no funciona?

24
00:03:25,539 --> 00:03:26,581
¿Qué?

25
00:03:27,833 --> 00:03:29,000
¿De qué se trata esto?

26
00:03:29,084 --> 00:03:30,877
¿Cómo podemos llegar a la azotea?

27
00:03:30,961 --> 00:03:32,963
Hay un apagón,
Entonces el ascensor dejó de funcionar.

28
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
Maldita sea.

29
00:03:34,297 --> 00:03:36,174
La escalera de emergencia
Está al final del pasillo.

30
00:03:38,176 --> 00:03:39,845
Déjame prestada tu linterna.

31
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
¿Qué ocurre?

32
00:03:55,277 --> 00:03:56,737
Pareces aterrador.

33
00:03:59,322 --> 00:04:00,866
Parece que vas a matarme.

34
00:04:01,575 --> 00:04:02,534
Sí.

35
00:04:03,869 --> 00:04:04,870
Voy a hacerlo.

36
00:04:08,999 --> 00:04:10,876
¿Me estás diciendo que cometerás un asesinato?

37
00:04:12,210 --> 00:04:13,462
No.

38
00:04:14,296 --> 00:04:16,214
Voy a deshacerme de la basura.

39
00:04:21,094 --> 00:04:23,054
Intentaste matar al periodista de allí.

40
00:04:23,764 --> 00:04:25,056
y yo.

41
00:04:25,807 --> 00:04:29,394
y te maté
cuando traté de impedir que nos mataras.

42
00:04:30,812 --> 00:04:33,231
Se considerará defensa propia.
para protegerla,

43
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
y seré declarado inocente.

44
00:04:38,361 --> 00:04:39,488
tu mismo me lo dijiste

45
00:04:40,113 --> 00:04:41,323
que debería encargarme de ello

46
00:04:42,616 --> 00:04:45,535
para que estemos libres de problemas
y puede ser beneficioso para ambos.

47
00:04:49,581 --> 00:04:51,500
Y esta es la respuesta a la que llegué.

48
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
U-tak. ¡Está por ahí! Ahí está.

49
00:05:20,487 --> 00:05:21,530
¡Hong-ju!

50
00:05:24,282 --> 00:05:26,034
Cuida de Hong-ju.

51
00:05:40,840 --> 00:05:42,968
¿Qué está sucediendo?

52
00:05:44,261 --> 00:05:47,931
¿Qué pasó? Oye, señor.
¿Estás bien?

53
00:05:48,306 --> 00:05:50,016
Cuídala primero.

54
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
¡Hong-ju!

55
00:06:03,655 --> 00:06:05,574
-Aún puedo sentir su pulso.
-Bájala.

56
00:06:05,657 --> 00:06:06,616
¿Qué?

57
00:06:09,244 --> 00:06:12,414
Ese no es el problema. ella no puede respirar
porque sus pulmones están paralizados.

58
00:06:12,497 --> 00:06:14,374
-¿Qué?
-Explicar la situación a los paramédicos.

59
00:06:14,499 --> 00:06:15,959
y diles que se den prisa con una bolsa de Ambu.

60
00:06:16,042 --> 00:06:17,127
Bueno.

61
00:06:19,045 --> 00:06:21,131
Hong-ju, por favor.

62
00:06:22,882 --> 00:06:24,134
Aguanta ahí.

63
00:06:24,634 --> 00:06:25,677
Por favor.

64
00:06:36,187 --> 00:06:38,607
Hong-ju, por favor aguanta.

65
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
Hong-ju.

66
00:06:47,198 --> 00:06:48,283
Por favor.

67
00:07:03,423 --> 00:07:05,508
Despertar.

68
00:07:06,676 --> 00:07:07,844
¡Ey!

69
00:07:09,179 --> 00:07:10,221
<i>Hong-ju.</i>

70
00:07:11,264 --> 00:07:12,432
<i>Por favor, aguanta.</i>

71
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
¿Estás bien?

72
00:08:12,617 --> 00:08:16,121
Sí. me siento un poco mareado,
pero aparte de eso, estoy bien.

73
00:08:16,204 --> 00:08:18,039
Somos de la comisaría de Hangang.

74
00:08:18,540 --> 00:08:21,668
¿Podrías explicarnos?
¿Qué pasó en la azotea?

75
00:08:24,504 --> 00:08:26,715
Me reuní con la Sra. Nam en mi oficina.
para una entrevista.

76
00:08:26,798 --> 00:08:29,134
Y estábamos tomando café.

77
00:08:30,135 --> 00:08:32,303
De repente,
No sentí ninguna energía en mi cuerpo.

78
00:08:34,597 --> 00:08:36,391
Alguien debe haber drogado el café.

79
00:08:42,689 --> 00:08:44,774
<i>Lo vi cuando estaba semiconsciente.</i>

80
00:08:45,191 --> 00:08:48,653
<i>Una mujer llamada Ha Ju-an salió de mi oficina
mientras carga al reportero Nam en su espalda.</i>

81
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
<i>Hice lo mejor que pude para detenerla,</i>

82
00:08:51,614 --> 00:08:53,783
<i>pero no podía moverme libremente
debido a la droga.</i>

83
00:08:54,117 --> 00:08:57,704
Esa mujer llamada Ha Ju-an
es el que cayó y murió, ¿verdad?

84
00:08:58,705 --> 00:09:02,125
Sí. Hace unos días vino a verme.

85
00:09:02,459 --> 00:09:05,336
Ella me dijo que ella era la culpable.
detrás del caso IV Drip Serial Murder.

86
00:09:05,587 --> 00:09:07,005
Ella vino a una consulta.

87
00:09:07,088 --> 00:09:09,299
¿Había un verdadero culpable detrás del caso?

88
00:09:10,425 --> 00:09:11,426
Sí.

89
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
Dios mío. De ninguna manera.

90
00:09:13,219 --> 00:09:14,804
Le aconsejé que confesara,

91
00:09:15,346 --> 00:09:17,098
pero ella no siguió mi consejo.

92
00:09:18,183 --> 00:09:20,435
cuando ella vio
Me estaba reuniendo con el reportero Nam,

93
00:09:21,186 --> 00:09:23,855
ella debe haber entendido mal
que la estaba exponiendo a los medios.

94
00:09:23,938 --> 00:09:26,483
Por eso puso la droga en el café.
para matarlos a ambos?

95
00:09:26,691 --> 00:09:28,735
Bueno, es sólo mi suposición.

96
00:09:29,194 --> 00:09:31,404
Luego, cuéntanos qué pasó después de eso.

97
00:09:31,571 --> 00:09:34,783
Aunque ya no me quedaba energía,
Todavía estaba algo consciente.

98
00:09:35,784 --> 00:09:38,203
Pensé que tenía que detener el asesinato.
pase lo que pase.

99
00:09:39,621 --> 00:09:41,581
Apenas la seguí hasta la azotea.

100
00:09:41,831 --> 00:09:44,125
-¡No!
<i>-Pero Ha Ju-an ya se había inyectado</i>

101
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
<i>la droga en el cuerpo del reportero Nam.</i>

102
00:09:46,377 --> 00:09:49,756
<i>Quería detenerla,
pero no podía moverme debido a la droga.</i>

103
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
<i>Y ella comenzó a atacarme inmediatamente.</i>

104
00:09:57,263 --> 00:09:58,640
Cuando estaba tratando de detenerla,

105
00:09:58,723 --> 00:10:02,393
Tuve una pelea con Ha Ju-an.
Y no tuve más remedio que presionarla.

106
00:10:03,269 --> 00:10:05,438
Ella se cayó del tejado así como así.

107
00:10:05,939 --> 00:10:08,566
Después de eso,
Intentaste rescatar al reportero Nam.

108
00:10:08,650 --> 00:10:09,901
y se desmayó.

109
00:10:10,235 --> 00:10:11,277
Sí.

110
00:10:13,947 --> 00:10:16,324
Si no me hubieran drogado,

111
00:10:16,991 --> 00:10:19,202
Podría haberla salvado.

112
00:10:20,161 --> 00:10:22,372
No te preocupes. Ella está a salvo.

113
00:10:30,922 --> 00:10:31,965
¿Está a salvo?

114
00:10:33,299 --> 00:10:34,759
¿Significa que está viva?

115
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
Sí. Ella es.

116
00:10:38,763 --> 00:10:39,806
¿Cómo...?

117
00:10:40,473 --> 00:10:43,351
Pensé que la droga la habría matado.
a los cinco minutos de su consumo.

118
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
Bien. Todos dijeron que fue un milagro.

119
00:10:46,020 --> 00:10:48,273
Si hubiera llegado un minuto tarde,
ella habría estado muerta.

120
00:10:48,898 --> 00:10:51,901
El fiscal Jeong Jae-chan rápidamente
le realizó RCP y la salvó.

121
00:10:52,402 --> 00:10:53,778
¿El fiscal Jeong Jae-chan?

122
00:10:53,987 --> 00:10:55,864
¿Estaba él en la escena?

123
00:10:55,947 --> 00:10:57,031
Ella tuvo mucha suerte.

124
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
Bueno, gracias a Dios que estaba allí.

125
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Bien.

126
00:11:06,833 --> 00:11:08,293
Qué alivio.

127
00:11:33,985 --> 00:11:37,196
Doctor. ¿Cómo está Hong Ju? ¿Cómo está ella?

128
00:11:37,280 --> 00:11:38,531
Ella está fuera de peligro por ahora.

129
00:11:38,615 --> 00:11:41,034
Por suerte, realizaste la RCP rápidamente.
así ella vivirá.

130
00:11:43,703 --> 00:11:46,748
Pero lo único
es que no lo sabemos con seguridad

131
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
cuando ella despertará.

132
00:11:48,917 --> 00:11:50,084
¿No lo sabes?

133
00:11:50,460 --> 00:11:52,211
ella no era capaz de respirar
durante mucho tiempo.

134
00:11:52,295 --> 00:11:54,839
Durante ese tiempo, ella había
una falta de suministro de oxígeno a su cerebro.

135
00:11:54,923 --> 00:11:57,383
Y ella debe estar traumatizada.
del incidente.

136
00:11:57,467 --> 00:12:00,970
Por ahora, es difícil ser optimista
o pesimista sobre su condición.

137
00:12:01,721 --> 00:12:02,764
Madre.

138
00:12:03,640 --> 00:12:05,600
Estoy bien. Estoy bien.

139
00:12:05,683 --> 00:12:06,768
Lo lamento.

140
00:12:07,685 --> 00:12:08,853
Debería haberlo detenido antes.

141
00:12:09,020 --> 00:12:12,065
No, gracias. La salvaste.

142
00:12:12,690 --> 00:12:14,776
Me alegro de que todavía esté viva.
Estoy agradecido por eso.

143
00:12:15,485 --> 00:12:16,527
No te preocupes.

144
00:12:17,070 --> 00:12:18,655
Hong-ju va a despertar.

145
00:12:19,072 --> 00:12:20,823
Ella se despertará sana y salva.

146
00:12:47,976 --> 00:12:49,060
¿Cómo está Hong Ju?

147
00:12:49,560 --> 00:12:51,479
Ella está fuera de peligro por ahora.

148
00:12:52,355 --> 00:12:54,023
Pero ella aún no se ha despertado.

149
00:12:55,942 --> 00:12:56,985
Justo ahora,

150
00:12:58,528 --> 00:13:00,822
Escuché la declaración de Lee Yu-beom
a la policía.

151
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
¿Qué dijo?

152
00:13:06,703 --> 00:13:08,788
{\an8}Creo que va a argumentar en defensa propia.

153
00:13:16,295 --> 00:13:17,755
¿Dónde está él ahora?

154
00:13:18,423 --> 00:13:19,549
¿Está en urgencias?

155
00:13:21,009 --> 00:13:22,093
No.

156
00:13:28,683 --> 00:13:29,684
Sr. Choi.

157
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
¿Por qué?

158
00:13:39,777 --> 00:13:40,945
¿Por qué?

159
00:13:41,863 --> 00:13:43,072
¿Por qué tan de repente...?

160
00:13:45,158 --> 00:13:47,035
No puedes dejarme así.

161
00:13:47,785 --> 00:13:49,120
¿Por qué ahora?

162
00:13:49,704 --> 00:13:51,581
¿Por qué ahora de todos los tiempos?

163
00:13:53,833 --> 00:13:54,834
¿Por qué...?

164
00:13:57,253 --> 00:13:58,504
¿Por qué?

165
00:13:59,714 --> 00:14:00,882
tienes que dejarme

166
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
¿completamente solo?

167
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
¿Por qué?

168
00:14:16,022 --> 00:14:17,023
Sr. Choi.

169
00:14:17,982 --> 00:14:19,817
Lo siento, fiscal Jeong.

170
00:14:38,211 --> 00:14:40,004
Nadie sabe que dimitiste.

171
00:14:40,671 --> 00:14:42,840
Y Hyang-mi prometió no decírselo a nadie.

172
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
solo finge
que estás de vacaciones por unos días.

173
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
Puedes volver a trabajar.

174
00:14:47,512 --> 00:14:48,971
No volveré.

175
00:14:51,682 --> 00:14:53,518
Voy a trabajar en el bufete de abogados Haekwang.

176
00:14:56,479 --> 00:14:58,815
¿Vas a dejarlo para trabajar con Yu-beom?

177
00:14:59,565 --> 00:15:00,566
Sí.

178
00:15:01,442 --> 00:15:02,944
Esperar. ¿Por qué?

179
00:15:08,574 --> 00:15:09,951
Hace mucho tiempo,

180
00:15:12,787 --> 00:15:15,206
mi hermano menor se armó
y huyó del ejército.

181
00:15:21,379 --> 00:15:23,965
<i>Cada vez que me llamaba para decir
que estaba pasando por un momento difícil,</i>

182
00:15:24,173 --> 00:15:26,717
-Estoy ocupado. Adiós.
<i>-Le dije que todos pasaron por eso</i>

183
00:15:27,218 --> 00:15:29,137
<i>y le dije
que era parte del crecimiento.</i>

184
00:15:29,762 --> 00:15:31,556
<i>Solo lo regañé.</i>

185
00:15:32,598 --> 00:15:34,767
<i>Ni siquiera escuché su historia.</i>

186
00:15:37,854 --> 00:15:39,230
<i>Me sentí mal.</i>

187
00:15:40,940 --> 00:15:42,650
<i>Realmente me sentí mal
que no lo escuché.</i>

188
00:15:44,068 --> 00:15:46,654
<i>Entonces, cuando mi hermano vino a verme
después de huir del ejército,</i>

189
00:15:48,114 --> 00:15:51,284
<i>Estaba más concentrado en llenarme
su estómago vacío</i>

190
00:15:52,785 --> 00:15:55,705
<i>que convencerlo de que se entregue.</i>

191
00:16:04,922 --> 00:16:07,633
<i>Pero mi hermano mató a mi jefe</i>

192
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
<i>y mató a otras personas.</i>

193
00:16:20,146 --> 00:16:21,314
Quería suicidarme.

194
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
Me di cuenta de que fui cómplice de sus crímenes.

195
00:16:29,238 --> 00:16:30,615
¿Por qué ahora?

196
00:16:31,532 --> 00:16:32,825
Tuviste muchas oportunidades de decírmelo.

197
00:16:33,034 --> 00:16:35,953
Deberías habérmelo dicho cuando nos conocimos.
Hubiera sido más fácil.

198
00:16:36,120 --> 00:16:38,748
¿Qué quieres que haga ahora?
¿Quieres mi perdón?

199
00:16:38,831 --> 00:16:41,125
-¿O quieres que te odie aún más?
-No.

200
00:16:43,461 --> 00:16:45,671
me preguntaste
por qué elegí trabajar en Haekwang.

201
00:16:46,964 --> 00:16:48,758
Y aquí está mi respuesta para ti.

202
00:16:53,471 --> 00:16:55,556
{\an8}Ya no quiero ser cómplice de crímenes.

203
00:16:55,640 --> 00:16:57,183
{\an8}ABET: AYUDAR A ALGUIEN A COMETER UN DELITO

204
00:16:57,266 --> 00:16:59,727
{\an8}Ya no puedo ser cómplice y cómplice
como esa vez.

205
00:17:03,814 --> 00:17:06,984
Por eso lo dejo.
Esa es la única razón.

206
00:17:07,068 --> 00:17:08,110
Sr. Choi.

207
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
No sea tonto, fiscal Jeong.

208
00:17:11,155 --> 00:17:13,741
Si vas al abogado Lee ahora mismo
y discutir con él,

209
00:17:14,200 --> 00:17:15,868
estás haciendo el ridículo.

210
00:17:16,035 --> 00:17:18,329
Si haces eso,
no podrás lograr nada.

211
00:17:18,579 --> 00:17:20,831
No podrás investigar este caso.
o dirigir el juicio.

212
00:17:21,249 --> 00:17:22,917
No podrás hacer nada.

213
00:17:27,463 --> 00:17:29,006
Tienes dos opciones.

214
00:17:29,257 --> 00:17:31,217
Puedes ir hacia él ahora y darle un puñetazo.

215
00:17:31,592 --> 00:17:34,095
{\an8}Pero quedarás excluido
de la investigación y del juicio.

216
00:17:34,387 --> 00:17:36,222
{\an8}O tenga paciencia por ahora.

217
00:17:36,847 --> 00:17:38,766
{\an8}Y puedes aplastarlo
con tu investigación

218
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
y en el juicio.

219
00:18:15,177 --> 00:18:16,971
¿Cómo supiste que estaría aquí?

220
00:18:22,977 --> 00:18:25,021
Era algo así como la telepatía.

221
00:18:25,938 --> 00:18:28,608
Causaste un alboroto contra el abogado Lee.
y lo echaron.

222
00:18:28,691 --> 00:18:32,153
Entonces no pudiste hacer nada.
Tengo una especie de superpoder, ¿sabes?

223
00:18:34,864 --> 00:18:37,450
¿Por qué? ¿Crees que estoy diciendo tonterías?

224
00:18:40,036 --> 00:18:41,037
No.

225
00:18:42,288 --> 00:18:44,081
No creo que sea una tontería.

226
00:18:48,127 --> 00:18:49,170
no lo estaré

227
00:18:51,672 --> 00:18:53,049
un tonto.

228
00:18:57,470 --> 00:18:58,471
Sí.

229
00:19:02,016 --> 00:19:04,393
Ahí está el hijo de mi jefe.

230
00:19:12,318 --> 00:19:13,986
Realmente te extrañé.

231
00:19:15,404 --> 00:19:16,906
El hijo de mi jefe.

232
00:20:02,451 --> 00:20:04,328
estas seguro
que Ha Ju-an fue el pirómano

233
00:20:04,453 --> 00:20:06,414
detrás del incendio en el contenedor, ¿verdad?

234
00:20:06,497 --> 00:20:09,375
La cámara de seguridad de la gasolinera captó
una mujer que se parecía a ella comprando gasolina.

235
00:20:09,458 --> 00:20:12,086
Y todas las huellas encontradas en la escena.
Pertenece a Ha Ju-an.

236
00:20:12,211 --> 00:20:15,172
Cuando rastreé el teléfono desechable
ella tenía a través de la torre celular,

237
00:20:15,256 --> 00:20:16,716
coincidía con las rutas del culpable.

238
00:20:16,799 --> 00:20:20,219
Aclaremos que Ha Ju-an es el sospechoso.
del incidente del incendio.

239
00:20:20,302 --> 00:20:23,889
Y ya que ella murió, cierre el caso.
ya que no hay derecho de procesamiento.

240
00:20:23,973 --> 00:20:25,015
Sí, señor.

241
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
Bueno.

242
00:20:26,726 --> 00:20:29,937
Y estás seguro de que ella fue la verdadera culpable.
detrás del asesinato por goteo intravenoso,

243
00:20:30,020 --> 00:20:31,355
¿verdad?

244
00:20:31,439 --> 00:20:33,983
Cuando volví sobre los incidentes que
sucedió después del arresto de Myeong I-seok,

245
00:20:34,066 --> 00:20:36,902
Descubrí que todas las víctimas compartían la
misma habitación con Ha Ju-an en el hospital.

246
00:20:37,027 --> 00:20:38,320
Cuando allané su casa,

247
00:20:38,404 --> 00:20:40,406
Encontré el frasco de droga y las jeringas.
ella usó.

248
00:20:40,531 --> 00:20:42,283
Es la misma botella que se encontró.
en la escena.

249
00:20:42,700 --> 00:20:46,287
Entonces, como ella está muerta, este caso
También se cerrará sin procesamiento.

250
00:20:46,370 --> 00:20:47,913
NO ACUSACIÓN
POR NO HACER DERECHO DE PRESENTACIÓN

251
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
¿Quién fabricó la evidencia?

252
00:20:52,585 --> 00:20:54,670
<i>Ha Ju-an fabricó la evidencia.</i>

253
00:20:55,379 --> 00:20:56,589
Yo no lo hice.

254
00:20:58,424 --> 00:21:01,302
¿Entonces nos estás diciendo?
que el que incriminó a su padre

255
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
¿Eras Ha Ju-an y no tú?

256
00:21:03,137 --> 00:21:04,513
Si mi memoria no me falla,

257
00:21:05,306 --> 00:21:08,434
Encontré los frascos de droga
en la oficina de tu papá en el hospital.

258
00:21:08,934 --> 00:21:10,436
Como ella era una paciente,

259
00:21:11,187 --> 00:21:13,981
ella probablemente tuvo acceso
a la oficina de tu padre en el hospital.

260
00:21:14,774 --> 00:21:17,026
¿Qué opinas?
¿No tiene eso sentido?

261
00:21:17,860 --> 00:21:18,944
Lo hace.

262
00:21:19,862 --> 00:21:21,822
Es muy fácil armar esto.

263
00:21:21,906 --> 00:21:24,450
¿Pero por qué fue tan difícil en aquel entonces?
¿Cuándo es tan fácil ahora?

264
00:21:24,950 --> 00:21:27,369
¿Por qué no pensaste en eso?
¿Cuándo arrestaron a mi papá?

265
00:21:31,499 --> 00:21:32,958
-Se arrodilló.
-Está arrodillado.

266
00:21:36,170 --> 00:21:37,254
Lo lamento.

267
00:21:39,256 --> 00:21:41,967
Debería haber seguido cuestionando el caso,

268
00:21:42,134 --> 00:21:44,094
pero no sabía que habría

269
00:21:44,178 --> 00:21:46,180
un culpable meticuloso como Ha Ju-an.

270
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Todo es culpa mía.

271
00:21:49,016 --> 00:21:51,685
Ya que es tu culpa,
deberías hacerte responsable de ello.

272
00:21:52,228 --> 00:21:53,979
quiero asumir la responsabilidad,

273
00:21:56,232 --> 00:21:57,733
pero el error que cometí no fue

274
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
una violación de la ley.

275
00:22:07,827 --> 00:22:09,203
-¡Traed de vuelta a mi papá!
-¡Dae-gu!

276
00:22:09,328 --> 00:22:10,746
-¡Trae a mi papá de vuelta!
-Están peleando.

277
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
-Basta.
-¿No deberíamos detenerlos?

278
00:22:13,332 --> 00:22:15,167
Trae a mi papá de vuelta.

279
00:22:21,006 --> 00:22:23,217
<i>Dios mío. Ahora que Ha Ju-an está muerto,</i>

280
00:22:23,342 --> 00:22:25,553
todos estos casos están cerrados
sin acusación alguna.

281
00:22:25,636 --> 00:22:28,889
Bien. esta todo arreglado
que Ha Ju-an estaba detrás de todo.

282
00:22:28,973 --> 00:22:32,351
{\an8}Así que deberíamos centrarnos
sobre el seguimiento del caso de asesinato de Ha Ju-an.

283
00:22:36,355 --> 00:22:38,691
<i>Hong-ju acaba de despertar.</i>

284
00:22:41,026 --> 00:22:42,570
Señor, ¿puedo salir un momento?

285
00:22:42,653 --> 00:22:44,488
¿Por qué? ¿Qué pasó?

286
00:22:44,572 --> 00:22:46,156
El reportero Nam está despierto.

287
00:22:46,323 --> 00:22:48,576
Esas son buenas noticias. Adelante.

288
00:22:48,701 --> 00:22:50,744
-Gracias. Vuelvo enseguida.
-Ir.

289
00:22:51,203 --> 00:22:54,039
Estoy muy contento. Estaba preocupado.

290
00:22:56,041 --> 00:22:58,627
Sr. Lee, ¿por qué no forma
un equipo con novato

291
00:22:58,711 --> 00:23:00,421
y liderar el juicio también?

292
00:23:00,504 --> 00:23:03,465
Escuché que el director ejecutivo, Go Seong-ho,
representará a Lee Yu-beom.

293
00:23:03,632 --> 00:23:05,509
Necesitará respaldo.

294
00:23:08,137 --> 00:23:09,138
¿Necesito respaldo?

295
00:23:10,306 --> 00:23:11,765
Ese director ejecutivo es sólo un simple abogado.

296
00:23:11,849 --> 00:23:14,476
No puede ser tan impresionante. Bondad.

297
00:23:14,560 --> 00:23:15,603
el es el abogado

298
00:23:15,686 --> 00:23:17,521
quien consiguió que se desestimara la orden judicial de Lee Yu-beom.

299
00:23:17,646 --> 00:23:20,274
Es un caso de homicidio.
Se las arregló para mantener a Lee fuera de prisión.

300
00:23:20,399 --> 00:23:21,692
¿No es impresionante?

301
00:23:21,775 --> 00:23:24,278
Debe ser por eso que su salario anual
Son diez mil millones de wones.

302
00:23:24,403 --> 00:23:25,446
¿Diez mil millones de wones?

303
00:23:26,322 --> 00:23:28,657
Dios mío.
Entonces, ¿cuánto gana en un día?

304
00:23:28,741 --> 00:23:30,492
Gana alrededor de 27 millones de wones cada día.

305
00:23:30,576 --> 00:23:32,244
Entonces, si trabaja cuatro días,

306
00:23:32,328 --> 00:23:33,621
superaría su salario anual.

307
00:23:34,413 --> 00:23:35,539
¿No soy rápido con los números?

308
00:23:35,623 --> 00:23:38,334
Eres.
Eres tan rápido que quiero maldecirte.

309
00:23:41,337 --> 00:23:44,548
Haré equipo con Rookie
y proceder con el juicio.

310
00:23:55,225 --> 00:23:57,478
{\an8}HORARIO DE VISITA: 11:00 A.M. A LAS 11:30 A.M.

311
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
Disculpe. Déjame ir. Seré rápido.

312
00:24:05,736 --> 00:24:07,613
Sólo dame cinco minutos. No, un minuto.

313
00:24:07,696 --> 00:24:08,906
La veré y me iré.

314
00:24:08,989 --> 00:24:11,158
Lo lamento. Por favor haz una visita
durante el próximo horario de visita.

315
00:24:11,241 --> 00:24:14,036
Por favor déjame comprobar si está bien.

316
00:24:14,203 --> 00:24:15,454
Estoy bien.

317
00:24:24,755 --> 00:24:25,756
Hong-ju.

318
00:24:32,971 --> 00:24:35,307
¿Estás bien?
¿Puedes mover brazos y piernas?

319
00:24:35,808 --> 00:24:37,267
¿Puedes reconocerme?

320
00:24:37,810 --> 00:24:39,144
Por supuesto.

321
00:24:39,687 --> 00:24:42,731
yo también lo sé
que intentaste con todas tus fuerzas salvarme.

322
00:24:47,778 --> 00:24:49,196
Escuché todo.

323
00:24:49,446 --> 00:24:51,198
No me perdí nada. Escuché todo.

324
00:25:03,419 --> 00:25:04,503
Me alegro.

325
00:25:05,671 --> 00:25:07,089
Estoy muy contento.

326
00:25:09,717 --> 00:25:10,759
gracias

327
00:25:12,302 --> 00:25:15,222
para deshacerse
de mi larga pesadilla.

328
00:25:30,821 --> 00:25:33,323
¿Estás seguro de que puedes caminar?
¿No te sientes mareado?

329
00:25:33,490 --> 00:25:36,201
Estoy bien. Por eso te esperé
fuera de la UCI.

330
00:25:36,660 --> 00:25:38,579
Me moverán
a una habitación normal más tarde hoy.

331
00:25:40,372 --> 00:25:41,874
¿Cómo supiste que llegaría tarde?

332
00:25:42,332 --> 00:25:43,375
¿Tuviste otro sueño?

333
00:25:43,459 --> 00:25:45,461
Tuve muchos sueños contigo
cuando estaba inconsciente.

334
00:25:45,627 --> 00:25:48,046
Entonces sé cómo va el caso.

335
00:25:48,130 --> 00:25:51,467
y qué mentiras dijo Lee Yu-beom.

336
00:25:52,634 --> 00:25:55,679
Y también sé sobre el Sr. Choi.

337
00:25:58,223 --> 00:26:00,517
Entonces el Sr. Choi era el oficial de policía.

338
00:26:02,519 --> 00:26:03,520
Sí.

339
00:26:05,689 --> 00:26:07,274
Lloraste en mi sueño.

340
00:26:16,992 --> 00:26:18,494
Lloré contigo.

341
00:26:29,546 --> 00:26:32,090
LEY HAEKWANG

342
00:26:32,174 --> 00:26:33,717
CHOI DAM-DONG

343
00:26:43,644 --> 00:26:45,813
Sr. Choi, le traje café.

344
00:26:45,896 --> 00:26:47,523
Dios mío, gracias.

345
00:26:48,440 --> 00:26:49,775
¿Cómo es? ¿Te gusta tu oficina?

346
00:26:50,150 --> 00:26:52,694
Sí, en cuanto a mi escritorio,

347
00:26:52,820 --> 00:26:54,613
es más grande que el del jefe.

348
00:26:54,905 --> 00:26:57,115
Contamos con gimnasio y sauna.
en nuestro edificio.

349
00:26:57,199 --> 00:26:58,367
Deberías utilizar las instalaciones.

350
00:26:58,742 --> 00:27:01,703
Dios mío, debería presumir de esto.
a Hyang-mi.

351
00:27:02,788 --> 00:27:05,874
Bien. Escuché que el reportero Nam

352
00:27:06,291 --> 00:27:07,876
desperté.

353
00:27:09,044 --> 00:27:10,337
¿Ella se despertó?

354
00:27:11,255 --> 00:27:13,757
¿Por qué? ¿No es eso algo bueno?

355
00:27:14,675 --> 00:27:15,676
Por supuesto.

356
00:27:16,802 --> 00:27:17,886
Genial.

357
00:27:19,471 --> 00:27:20,514
Excelente.

358
00:27:21,974 --> 00:27:23,725
Por supuesto, eso es genial.

359
00:27:23,809 --> 00:27:25,978
Tenemos un aliado más de nuestro lado.

360
00:27:27,813 --> 00:27:28,814
Señor.

361
00:27:28,897 --> 00:27:30,524
Hola.

362
00:27:31,942 --> 00:27:35,821
Sólo necesito leer lo que escribiste.
en el juicio, ¿correcto?

363
00:27:36,280 --> 00:27:38,156
¿Terminaste el borrador?
por tu argumento?

364
00:27:38,240 --> 00:27:39,283
Sí, señor.

365
00:27:49,334 --> 00:27:50,794
¿Es esto?

366
00:27:50,878 --> 00:27:51,962
Sí, señor.

367
00:27:52,754 --> 00:27:55,507
Comamos con el reportero Nam.

368
00:27:55,632 --> 00:27:56,717
Ella está de nuestro lado.

369
00:27:56,800 --> 00:27:58,635
Necesitamos repasar nuestra historia juntos.
antes del juicio.

370
00:28:01,763 --> 00:28:04,975
Señor, tengo algo que decirle.

371
00:28:05,058 --> 00:28:07,436
¿Qué? ¿Qué es?

372
00:28:07,936 --> 00:28:10,898
Puede que el reportero Nam no esté de nuestro lado.

373
00:28:10,981 --> 00:28:12,316
¿Por qué no?

374
00:28:13,108 --> 00:28:15,068
Arriesgaste tu vida para salvarla.

375
00:28:15,152 --> 00:28:17,696
Ella podría haber entendido mal
mi papel en la situación.

376
00:28:17,779 --> 00:28:19,990
Probablemente no pudo evaluar
la situación correctamente.

377
00:28:23,994 --> 00:28:24,995
ARGUMENTO DE DEFENSA

378
00:28:29,124 --> 00:28:31,001
Dime como
ella podría haberlo entendido mal.

379
00:28:31,627 --> 00:28:33,670
Hace tiempo que no voy al juzgado.

380
00:28:33,754 --> 00:28:35,047
No quiero avergonzarme.

381
00:28:46,767 --> 00:28:47,893
Hola, abogado Lee.

382
00:28:48,518 --> 00:28:49,394
Sí.

383
00:28:49,478 --> 00:28:52,356
¿Crees que te estoy representando?
porque te valoro?

384
00:28:52,814 --> 00:28:54,900
¿Crees que tomé tu caso?
para este alimento para pollos?

385
00:28:55,734 --> 00:28:58,195
No, señor. No.

386
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
No me importa qué tipo de persona seas.

387
00:29:00,489 --> 00:29:01,573
Yo tampoco confío en ti.

388
00:29:02,866 --> 00:29:05,285
Si la mataste
intencionalmente o no

389
00:29:05,869 --> 00:29:07,037
No es mi preocupación.

390
00:29:07,788 --> 00:29:09,456
Simplemente no quiero suciedad

391
00:29:09,790 --> 00:29:11,583
a nombre de mi bufete de abogados.

392
00:29:12,751 --> 00:29:13,919
Debes decirme la verdad

393
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
para mí deshacerme de la suciedad
o limpiar la suciedad.

394
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
Dime

395
00:29:19,758 --> 00:29:20,884
sobre el malentendido ahora.

396
00:29:24,930 --> 00:29:25,931
Señor.

397
00:29:27,057 --> 00:29:28,100
En realidad...

398
00:29:31,520 --> 00:29:32,896
Obtener el alta no es gran cosa.

399
00:29:32,980 --> 00:29:34,940
Podríamos habernos ido a casa solos.

400
00:29:35,023 --> 00:29:37,484
Bien. No soy un niño, ¿sabes?

401
00:29:37,943 --> 00:29:40,487
No eres un niño, pero lo eres.
un testigo importante para mi juicio.

402
00:29:40,821 --> 00:29:42,572
solicité a la policía
para la protección de testigos.

403
00:29:42,698 --> 00:29:44,032
¿Protección de testigos?

404
00:29:44,116 --> 00:29:46,410
Probablemente no pasará nada,
pero solo estaba siendo cauteloso.

405
00:29:46,535 --> 00:29:48,412
No podemos permitir que Yu-beom te haga daño.

406
00:29:51,415 --> 00:29:53,625
¿Me seguirán?
hasta el juicio?

407
00:29:53,709 --> 00:29:55,460
Sí. Aguanta esto por unos días.

408
00:29:55,544 --> 00:29:56,753
El juicio está a la vuelta de la esquina.

409
00:29:58,005 --> 00:29:59,089
Ahí vienen.

410
00:30:05,971 --> 00:30:07,097
Hola.

411
00:30:07,973 --> 00:30:09,224
-¿Qué?
-Nosotros nos encargaremos de

412
00:30:09,308 --> 00:30:10,642
Programa de protección de testigos de la Sra. Nam.

413
00:30:10,726 --> 00:30:13,937
-Soy Han U-tak de la División de Patrulla Sanggu.
-Y yo soy Oh Gyeong-han.

414
00:30:14,479 --> 00:30:17,733
Te mantendremos a salvo hasta el juicio.

415
00:30:18,567 --> 00:30:19,609
U-tak.

416
00:30:19,943 --> 00:30:21,820
Me alegro que sean ustedes.

417
00:30:23,155 --> 00:30:25,115
¿Estás bien? Estaba realmente preocupado.

418
00:30:25,198 --> 00:30:26,616
Sí, estoy bien.

419
00:30:27,200 --> 00:30:28,827
Jae-chan me lo dijo.

420
00:30:28,910 --> 00:30:30,912
Escuché que hiciste todo
podrías salvarme.

421
00:30:30,996 --> 00:30:32,622
Dios mío, eso es un poco exagerado.

422
00:30:33,165 --> 00:30:35,876
¿Eres el único policía?
en Hangang-gu?

423
00:30:35,959 --> 00:30:39,171
¿Yo se, verdad? Me sorprendió mucho
cuando me asignaron esta tarea.

424
00:30:39,504 --> 00:30:40,839
Qué coincidencia.

425
00:30:41,548 --> 00:30:45,010
"Coincidencia"? Eso es una tontería.

426
00:30:45,927 --> 00:30:47,387
Es uno de los dos.

427
00:30:47,471 --> 00:30:49,890
O el fiscal Jeong le pidió

428
00:30:49,973 --> 00:30:52,392
o el teniente Han se ofreció como voluntario
para esta tarea.

429
00:30:52,476 --> 00:30:53,727
No se lo pedí.

430
00:30:53,852 --> 00:30:54,936
No me ofrecí como voluntario.

431
00:30:55,771 --> 00:30:59,191
Esto significa que uno de ellos está mintiendo.

432
00:30:59,274 --> 00:31:01,276
sin pestañear. Pero,

433
00:31:01,401 --> 00:31:02,986
No me importa eso,
así que pongámonos en marcha.

434
00:31:04,488 --> 00:31:05,614
Gracias.

435
00:31:05,697 --> 00:31:06,782
Mover.

436
00:31:09,951 --> 00:31:10,869
Estás mintiendo.

437
00:31:10,952 --> 00:31:12,037
Dios mío, mentiroso.

438
00:31:12,204 --> 00:31:13,663
Conduce con seguridad.

439
00:31:22,798 --> 00:31:25,592
{\an8}FISCAL LEE JI-GWANG

440
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
Pidamos la cena a Dongchunwon.

441
00:31:27,719 --> 00:31:29,137
Y consulte la lista de artículos incautados.

442
00:31:29,221 --> 00:31:30,263
Sí, señor.

443
00:31:30,639 --> 00:31:33,100
Dongchunwon no abre los domingos.
¿Debo preparar fideos en taza?

444
00:31:33,183 --> 00:31:34,559
Déjalo. Lo haré.

445
00:31:35,685 --> 00:31:36,853
¿Debería hacerte uno también?

446
00:31:36,978 --> 00:31:38,271
Sí. Quiero taza de fideos con kimchi.

447
00:31:45,779 --> 00:31:47,155
¿Cómo estás tan sereno?

448
00:31:47,864 --> 00:31:48,740
¿Qué quieres decir?

449
00:31:48,824 --> 00:31:50,826
El reportero Nam casi muere.

450
00:31:51,118 --> 00:31:52,702
Si yo fuera tú,

451
00:31:53,120 --> 00:31:55,455
Habría intentado golpear a Yu-beom.
varias veces.

452
00:31:55,539 --> 00:31:56,998
¿Te parezco sereno?

453
00:31:57,082 --> 00:31:59,042
Sí. Está empezando a asustarme.

454
00:31:59,501 --> 00:32:00,669
No.

455
00:32:01,044 --> 00:32:02,337
Estoy furioso.

456
00:32:09,261 --> 00:32:10,554
¡Tú! ¡Déjalo ir!

457
00:32:10,637 --> 00:32:12,848
<i>Pienso en agarrarlo por el cuello.
y darle una paliza</i>

458
00:32:12,931 --> 00:32:14,599
<i>cada momento.</i>

459
00:32:14,808 --> 00:32:15,851
<i>¿Y?</i>

460
00:32:16,017 --> 00:32:17,602
-Basta.
-Esperar.

461
00:32:17,686 --> 00:32:19,146
¡Te dije que pararas!

462
00:32:19,229 --> 00:32:20,689
<i>Pero fue horrible</i>

463
00:32:20,772 --> 00:32:22,482
<i>cuando pensé en
qué pasaría después.</i>

464
00:32:22,566 --> 00:32:24,901
<i>sería excluido
de la investigación y del juicio.</i>

465
00:32:24,985 --> 00:32:26,278
<i>No podría hacer nada.</i>

466
00:32:26,361 --> 00:32:27,320
¿Eres un matón?

467
00:32:27,404 --> 00:32:30,115
<i>No podría defender mi caso.
Obtendría una orden de restricción contra mí.</i>

468
00:32:30,699 --> 00:32:31,867
<i>Arruinaría todo.</i>

469
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
¿Así que lo estás conteniendo?

470
00:32:38,039 --> 00:32:40,917
Sí, mi mandíbula se siente entumecida todas las mañanas.

471
00:32:41,126 --> 00:32:42,711
porque aprieto los dientes cuando duermo.

472
00:32:42,878 --> 00:32:44,963
Tengo una boquilla.
¿Quieres que te lo preste?

473
00:32:45,088 --> 00:32:46,173
Ayuda.

474
00:32:46,256 --> 00:32:48,008
Deberías habérmelo dicho antes.

475
00:32:48,592 --> 00:32:50,051
Tráelo mañana.

476
00:32:52,220 --> 00:32:53,847
Seguro. Debería hacerlo.

477
00:32:53,930 --> 00:32:56,183
Lo que es mío ahora es todo tuyo.

478
00:32:56,808 --> 00:33:00,729
debería dejarte prestado
mi auto y mi boquilla.

479
00:33:01,354 --> 00:33:03,148
BOTELLA DE MEDICAMENTO, VECARON, 3 BOTELLAS

480
00:33:03,315 --> 00:33:06,526
¿De quién es esta letra?

481
00:33:06,610 --> 00:33:07,736
Es mío.

482
00:33:07,819 --> 00:33:10,989
¿Podrías leer la parte resaltada aquí?

483
00:33:11,323 --> 00:33:12,782
Tengo presbicia.

484
00:33:13,492 --> 00:33:15,744
No puedes cometer un error. ¿Bueno?

485
00:33:16,536 --> 00:33:19,080
<i>Testigo, ¿por qué no puede contarme sobre
¿El color del paraguas?</i>

486
00:33:19,164 --> 00:33:20,665
¿De qué color era el paraguas?

487
00:33:20,749 --> 00:33:22,792
No puedo distinguir bien los colores.

488
00:33:43,438 --> 00:33:44,856
¿Qué voy a hacer, Robin?

489
00:33:47,651 --> 00:33:49,069
Supongo que voy a estropearlo todo.

490
00:33:56,034 --> 00:33:57,410
No te pongas nervioso.

491
00:33:57,494 --> 00:33:59,955
Probablemente simplemente revisemos
la evidencia hoy. Es el primero.

492
00:34:00,372 --> 00:34:02,374
Son diez mil millones de wones
a tus tres en punto.

493
00:34:07,629 --> 00:34:09,756
Fiscal Lee,
He oído mucho sobre ti.

494
00:34:11,633 --> 00:34:13,093
Encantado de conocerle, Sr. Jeong.

495
00:34:13,802 --> 00:34:15,554
Aquí igual. Encantado de conocerte.

496
00:34:15,637 --> 00:34:17,305
Diez mil millones... quiero decir, Sr. Go.

497
00:34:18,848 --> 00:34:20,308
Vi la lista de tus pruebas.

498
00:34:20,392 --> 00:34:22,227
pude ver
que dirigió una investigación exhaustiva.

499
00:34:22,310 --> 00:34:23,311
¿Crees que sí?

500
00:34:23,603 --> 00:34:25,897
Entonces, por favor no objetes demasiado.
a las pruebas que presentamos.

501
00:34:25,981 --> 00:34:27,649
Tener demasiados testigos
será un dolor de cabeza.

502
00:34:27,732 --> 00:34:31,236
Por supuesto.
No me gusta que las pruebas se prolonguen.

503
00:34:39,661 --> 00:34:40,787
TRIBUNAL EN SESIÓN

504
00:34:40,870 --> 00:34:43,957
<i>Defensa, ¿objetará la evidencia?</i>

505
00:34:44,124 --> 00:34:48,169
Sí, señoría.
Me opongo a la prueba número tres,

506
00:34:48,920 --> 00:34:51,840
evidencia número siete,
evidencia número once...

507
00:34:52,132 --> 00:34:53,508
¿En serio? Dijo que no se opondría.

508
00:34:53,592 --> 00:34:55,969
-...prueba número trece.
-Bien, objeta todas nuestras pruebas.

509
00:34:56,052 --> 00:34:58,430
Pensé en oponerme a
evidencia número 15,

510
00:34:59,014 --> 00:35:00,098
pero no lo haré.

511
00:35:00,181 --> 00:35:02,434
Dios, gracias.

512
00:35:03,852 --> 00:35:05,270
Me opongo a la prueba número 17.

513
00:35:05,437 --> 00:35:08,732
La prueba número 17 es la víctima,
Declaración escrita de la Sra. Nam Hong-ju.

514
00:35:08,857 --> 00:35:09,983
¿Todavía te opones?

515
00:35:10,066 --> 00:35:13,528
Sí. La Sra. Nam es la única testigo
de este incidente.

516
00:35:13,612 --> 00:35:16,364
<i>Dependiendo de su declaración, la acusada
será declarado culpable o no culpable.</i>

517
00:35:16,448 --> 00:35:18,408
<i>Así que creo que debemos escuchar</i>

518
00:35:18,491 --> 00:35:21,119
<i>a su testimonio en el tribunal
y evaluar la validez cuidadosamente.</i>

519
00:35:23,872 --> 00:35:25,206
Ya veo.

520
00:35:26,082 --> 00:35:27,709
¿Existen otras evidencias?
¿Te opondrás?

521
00:35:27,792 --> 00:35:29,419
Sí, tengo mucho por recorrer.

522
00:35:30,086 --> 00:35:31,338
Prueba número 19,

523
00:35:31,921 --> 00:35:34,215
¿Qué? ¿Por qué se opone?
a la declaración del Sr. Choi?

524
00:35:34,466 --> 00:35:36,426
¿Debemos convocar también a Choi Dam-dong?

525
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Sí. La fiscalía argumenta

526
00:35:38,345 --> 00:35:40,472
que el acusado asesinó a Ha Ju-an

527
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
para encubrir por supuestamente fabricar

528
00:35:42,474 --> 00:35:45,185
<i>la evidencia
del caso IV Drip Murder en el pasado.</i>

529
00:35:45,644 --> 00:35:48,146
<i>Debemos convocar al investigador
a cargo del caso</i>

530
00:35:48,355 --> 00:35:50,315
<i>para examinar su argumento en detalle.</i>

531
00:35:54,694 --> 00:35:57,197
Y me opongo a la prueba número 34.

532
00:35:57,322 --> 00:35:58,948
y prueba número 44.

533
00:35:59,532 --> 00:36:00,950
¿Prueba número 44?

534
00:36:01,034 --> 00:36:01,951
{\an8}DECLARACIÓN, HAN U-TAK

535
00:36:02,035 --> 00:36:04,245
¿Debemos convocar también a Han U-tak?

536
00:36:04,579 --> 00:36:07,415
La fiscalía argumenta
que el acusado asesinó

537
00:36:07,499 --> 00:36:10,752
y que había intención de asesinar
basado en la declaración de Han U-tak.

538
00:36:11,336 --> 00:36:14,714
<i>Necesitamos escuchar su testimonio
y repasarlo en el tribunal.</i>

539
00:36:14,798 --> 00:36:15,924
CITACIÓN PARA TESTIGAR

540
00:36:16,007 --> 00:36:18,593
Fiscalía, ¿podrá solicitar que se le

541
00:36:18,677 --> 00:36:20,470
Nam Hong-ju, Choi Dam-dong y Han U-tak

542
00:36:20,553 --> 00:36:23,390
para que puedan ser interrogados en el tribunal
en tu próximo juicio?

543
00:36:23,973 --> 00:36:25,475
-Sí, señoría.
-Sí, señoría.

544
00:36:27,060 --> 00:36:30,355
Él está planeando desafiar
la credibilidad de los testigos.

545
00:36:31,314 --> 00:36:32,816
Será una prueba larga.

546
00:36:43,993 --> 00:36:45,120
¿Qué es todo esto?

547
00:36:45,495 --> 00:36:48,206
Trabajaste duro para proteger a Hong-ju.
durante los últimos días.

548
00:36:48,289 --> 00:36:50,583
Quería tratarte. esto es

549
00:36:51,126 --> 00:36:52,252
desde el fondo de mi corazón.

550
00:36:52,335 --> 00:36:53,920
Siempre das la impresión

551
00:36:54,379 --> 00:36:57,424
que no eres tan generoso
al expresar tu agradecimiento.

552
00:36:57,507 --> 00:37:00,135
-No.
-No, es generoso conmigo.

553
00:37:02,220 --> 00:37:03,179
Dios mío.

554
00:37:04,139 --> 00:37:05,223
¿Quién es?

555
00:37:06,474 --> 00:37:08,435
Bueno, eso es...

556
00:37:08,518 --> 00:37:10,103
Bondad. Es esa señora.

557
00:37:10,186 --> 00:37:11,855
La dama que te gusta, ¿verdad?

558
00:37:12,355 --> 00:37:13,440
¿Qué?

559
00:37:14,357 --> 00:37:15,358
¿En realidad?

560
00:37:16,317 --> 00:37:18,361
¿Es esa la sombra de la dama que te gusta?

561
00:37:19,237 --> 00:37:21,990
Sí. Bueno, supongo.

562
00:37:22,240 --> 00:37:23,533
Ella es bonita.

563
00:37:23,867 --> 00:37:26,745
Apuesto a que parece femenina.
pero inteligente al mismo tiempo.

564
00:37:26,828 --> 00:37:27,954
¿Bien?

565
00:37:29,122 --> 00:37:30,248
¿OMS? ¿Tú?

566
00:37:30,331 --> 00:37:31,166
No, esta señora.

567
00:37:31,249 --> 00:37:33,334
Oye, ¿cómo puedes saberlo?
¿Con sólo mirar su sombra?

568
00:37:33,418 --> 00:37:34,961
Puedo decirlo de inmediato.

569
00:37:35,336 --> 00:37:37,338
Dios mío, eres tan aburrido.

570
00:37:41,259 --> 00:37:42,302
Sí, Du-hyeon.

571
00:37:43,178 --> 00:37:46,055
Sí. ¿vienes?
¿Al juicio de Lee Yu-beom mañana?

572
00:37:48,391 --> 00:37:49,559
Dios mío.

573
00:37:50,393 --> 00:37:52,312
Ella es la última en decirme eso.

574
00:37:52,395 --> 00:37:53,980
Ni siquiera puede reconocer su propia sombra.

575
00:37:57,567 --> 00:37:58,610
Bien.

576
00:38:00,361 --> 00:38:01,571
Entonces lo sabías.

577
00:38:02,781 --> 00:38:04,699
Sabías que yo lo sabía.

578
00:38:05,116 --> 00:38:06,159
Sí.

579
00:38:11,873 --> 00:38:13,374
No hagamos esto incómodo.

580
00:38:14,292 --> 00:38:16,628
Fingiré que no lo sé.
Sigamos siendo amigos.

581
00:38:18,588 --> 00:38:19,589
Tienes un gran corazón.

582
00:38:20,548 --> 00:38:21,633
Entonces,

583
00:38:22,008 --> 00:38:24,511
¿Podemos finalmente abandonar los honoríficos?

584
00:38:24,594 --> 00:38:27,180
No, mi corazón no es lo suficientemente grande para eso.

585
00:38:28,515 --> 00:38:30,767
Dios, habrá
muchos periodistas mañana.

586
00:38:30,850 --> 00:38:32,602
No puedo cometer un error mañana.

587
00:38:33,019 --> 00:38:34,312
Yo también estoy muy nerviosa.

588
00:38:35,188 --> 00:38:36,523
No puedes estar más nervioso que yo.

589
00:38:37,440 --> 00:38:38,942
Me duele el corazón.

590
00:38:39,609 --> 00:38:40,652
Yogur.

591
00:38:41,069 --> 00:38:42,654
-Yogur.
-Yogur.

592
00:38:58,378 --> 00:39:01,673
<i>Ayer, hoy y mañana.</i>

593
00:39:02,882 --> 00:39:05,343
<i>Hemos estado viviendo nuestras vidas en el status quo.</i>

594
00:39:06,636 --> 00:39:09,013
<i>Y un día especial apenas comenzaba.</i>

595
00:39:12,600 --> 00:39:15,353
Entre, Sr. Choi.
Te llevaré al juzgado.

596
00:39:17,146 --> 00:39:18,481
Bueno.

597
00:39:20,567 --> 00:39:22,235
<i>Algunos se alegrarán.</i>

598
00:39:23,611 --> 00:39:25,029
<i>Algunos se enfurecerán.</i>

599
00:39:26,114 --> 00:39:27,115
Estarás bien.

600
00:39:32,704 --> 00:39:35,123
<i>Y algunos lo recordarán hoy
como un día triste durante mucho tiempo.</i>

601
00:39:41,129 --> 00:39:43,423
{\an8}CUTIE: HOY ES UN DÍA IMPORTANTE, ¿CIERTO?
IIRE A MOSTRAR MI APOYO

602
00:39:43,506 --> 00:39:45,383
Señor, ¿está listo?

603
00:39:46,467 --> 00:39:49,304
No podría estar más preparado.
Estoy completamente listo.

604
00:39:56,311 --> 00:39:57,562
<i>Al final del día de hoy,</i>

605
00:39:58,229 --> 00:40:01,524
<i>escucharemos las últimas palabras de alguien.</i>

606
00:40:03,109 --> 00:40:04,319
<i>"No llores.</i>

607
00:40:04,736 --> 00:40:06,112
<i>Mantenga breves sus arrepentimientos.</i>

608
00:40:13,536 --> 00:40:14,579
<i>Solo</i>

609
00:40:15,246 --> 00:40:17,457
<i>Recordarlo durante mucho tiempo."</i>

610
00:40:21,586 --> 00:40:22,629
Nos vemos dentro.

611
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
Debes estar nervioso.

612
00:40:25,590 --> 00:40:26,633
Sí, lo soy.

613
00:40:31,763 --> 00:40:33,097
No estés tan nervioso.

614
00:40:33,473 --> 00:40:36,309
La gente podría pensar que soy el fiscal.
y usted es el acusado.

615
00:40:37,268 --> 00:40:38,519
Voy a tratar de.

616
00:40:38,895 --> 00:40:41,940
No intentes complicar el juicio.

617
00:40:42,023 --> 00:40:44,567
tendrás tu respuesta
si usas tu lógica.

618
00:40:45,360 --> 00:40:47,862
Un abogado se unió a un asesino en serie

619
00:40:47,946 --> 00:40:49,405
matar a un periodista.

620
00:40:49,489 --> 00:40:51,824
Y un asesino en serie intentó matar a un abogado.

621
00:40:52,033 --> 00:40:53,868
y un reportero.

622
00:40:54,369 --> 00:40:55,620
¿Cuál tiene más sentido?

623
00:40:58,706 --> 00:40:59,707
No estoy seguro.

624
00:40:59,999 --> 00:41:01,960
Creo que nuestro argumento tiene más sentido.

625
00:41:02,335 --> 00:41:03,378
Bueno.

626
00:41:04,420 --> 00:41:06,255
me muero por saber

627
00:41:07,173 --> 00:41:09,300
cuya historia
¿El juez va a creer más?

628
00:41:09,801 --> 00:41:11,135
Yo también me muero por saber

629
00:41:11,636 --> 00:41:13,513
cuya historia
El juez creerá esta vez.

630
00:41:22,313 --> 00:41:24,315
TESTIGO

631
00:41:29,445 --> 00:41:30,446
Espera.

632
00:41:33,449 --> 00:41:34,617
Hola.

633
00:41:35,785 --> 00:41:38,413
Reportero Nam. Ha pasado un tiempo.

634
00:41:38,830 --> 00:41:40,456
¿Estás bien?

635
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
Sí. Estoy completamente recuperado.

636
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
Me alegra oír eso.

637
00:41:52,593 --> 00:41:55,722
Ha pasado tanto tiempo, señor.

638
00:42:03,479 --> 00:42:04,480
Sí.

639
00:42:05,857 --> 00:42:07,483
Te extrañé mucho.

640
00:42:10,361 --> 00:42:11,404
Yo también.

641
00:42:18,995 --> 00:42:20,580
Todos se levantan.

642
00:42:28,671 --> 00:42:29,881
Tomen asiento, por favor.

643
00:42:33,843 --> 00:42:37,138
Todos, desde la defensa y la acusación.
está presente, ¿correcto?

644
00:42:37,221 --> 00:42:38,306
Sí, señoría.

645
00:42:38,389 --> 00:42:39,640
-Sí, señoría.
-Sí, señoría.

646
00:42:45,938 --> 00:42:48,066
Sí. La fiscalía argumenta

647
00:42:48,149 --> 00:42:52,528
que el acusado asesinó a Ha Ju-an
para encubrir por supuestamente fabricar

648
00:42:52,695 --> 00:42:54,864
la evidencia
del caso IV Drip Murder en el pasado.

649
00:42:55,198 --> 00:42:58,367
El punto clave de este ensayo.
es si el acusado o no

650
00:42:58,451 --> 00:43:00,787
de hecho fabricado
la evidencia en el pasado.

651
00:43:01,412 --> 00:43:05,625
Testigo, el 12 de diciembre de 2014,

652
00:43:06,209 --> 00:43:09,587
habías estado en la oficina de Myeong I-seok para
buscar y confiscar artículos relevantes, ¿correcto?

653
00:43:10,546 --> 00:43:11,881
Sí, yo había estado allí.

654
00:43:11,964 --> 00:43:15,593
Al final de la lista, dice aquí
"tres botellas de vecaron."

655
00:43:15,676 --> 00:43:16,969
Qué es vecaron?

656
00:43:17,053 --> 00:43:20,681
Es la droga la culpable
de IV Drip Serial Murder utilizado.

657
00:43:20,890 --> 00:43:23,643
El culpable se inyectó la droga.
en el goteo intravenoso

658
00:43:23,726 --> 00:43:25,520
y mató a 11 pacientes.

659
00:43:25,686 --> 00:43:27,897
Se ha concluido
que Ha Ju-an fue el culpable

660
00:43:27,980 --> 00:43:29,774
del caso IV Drip Serial Murder.

661
00:43:29,982 --> 00:43:33,361
Se ha especulado que las botellas
fueron fabricados y colocados en el lugar.

662
00:43:33,778 --> 00:43:35,238
¿Es esa tu opinión también?

663
00:43:36,280 --> 00:43:38,658
Sí. yo creo
las botellas fueron fabricadas y plantadas.

664
00:43:40,409 --> 00:43:41,661
Dijo que fueron plantados.

665
00:43:41,786 --> 00:43:44,247
Mientras observaba la lista,
Estas importantes botellas de drogas.

666
00:43:44,330 --> 00:43:47,458
estaban escritos en el fondo
de la lista con letra diferente.

667
00:43:47,542 --> 00:43:48,751
¿Podrías explicarme esto?

668
00:43:48,835 --> 00:43:51,879
Enumeramos todos los artículos que incautamos.
primero en la escena.

669
00:43:52,171 --> 00:43:55,216
<i>Y una vez que trajimos los artículos
a nuestra oficina, estábamos comparando</i>

670
00:43:55,299 --> 00:43:56,968
<i>los elementos y la lista.</i>

671
00:43:57,385 --> 00:44:00,972
<i>En la oficina, anotamos los elementos que
Se perdió en la escena, por eso.</i>

672
00:44:01,806 --> 00:44:04,267
Entonces, ¿cuya letra

673
00:44:05,268 --> 00:44:06,644
es esto?

674
00:44:09,313 --> 00:44:12,567
¿De quién es esta letra?

675
00:44:13,693 --> 00:44:15,236
Es mío.

676
00:44:17,363 --> 00:44:18,656
BOTELLA DE MEDICAMENTO, VECARON, 3 BOTELLAS

677
00:44:21,784 --> 00:44:23,411
Es mío.

678
00:44:27,832 --> 00:44:30,334
Y tu eras el indicado
¿Quién asaltó la oficina, verdad?

679
00:44:30,418 --> 00:44:32,587
Y tu eras el indicado
quien llenó la lista.

680
00:44:32,670 --> 00:44:35,840
Además de eso, eras tú quien
quien anotó los artículos confiscados.

681
00:44:36,090 --> 00:44:40,761
Entonces ¿quién crees?
el sospechoso más probable es

682
00:44:41,012 --> 00:44:42,430
¿Por fabricar la evidencia?

683
00:44:47,018 --> 00:44:48,019
¿En serio?

684
00:44:48,352 --> 00:44:50,813
¿Está tratando de incriminar al Sr. Choi?
por su crimen? ¿Es tan bajo?

685
00:44:51,355 --> 00:44:53,983
Señoría, no es apropiado preguntar

686
00:44:54,066 --> 00:44:55,109
preguntas especulativas.

687
00:44:55,192 --> 00:44:56,903
Por favor elimine esta pregunta
del registro.

688
00:44:56,986 --> 00:44:59,447
Puedes hacer preguntas capciosas.
cuando lo estás interrogando.

689
00:44:59,530 --> 00:45:00,990
Entonces eso no será un problema aquí.

690
00:45:01,741 --> 00:45:02,783
Testigo.

691
00:45:02,950 --> 00:45:03,826
Sí.

692
00:45:03,910 --> 00:45:09,123
Puede negarse a responder basándose en
Artículo 148 de la Ley de Procedimiento Penal.

693
00:45:09,373 --> 00:45:11,000
¿Te negarás a responderla?

694
00:45:12,418 --> 00:45:14,587
Sí. No lo responderé.

695
00:45:16,839 --> 00:45:20,009
Entonces, hay una sospecha
que el Sr. Choi podría haberlo inventado.

696
00:45:20,885 --> 00:45:22,011
Esto es malo.

697
00:45:23,638 --> 00:45:24,555
Esto es todo.

698
00:45:26,807 --> 00:45:29,560
Fiscalía, ¿quieres?
interrogar al testigo?

699
00:45:29,644 --> 00:45:30,937
Sí, señoría.

700
00:45:35,024 --> 00:45:36,067
Testigo.

701
00:45:36,734 --> 00:45:39,570
donde comparaste
¿Los artículos confiscados y la lista?

702
00:45:41,238 --> 00:45:43,908
Fue en la oficina de Lee Yu-beom.
en la Fiscalía del Distrito de Yeonju.

703
00:45:44,075 --> 00:45:47,787
Por favor dime las personas que revisaron
los artículos confiscados en la oficina.

704
00:45:47,870 --> 00:45:49,789
Era el investigador Seo, Lee Yu-beom.

705
00:45:49,872 --> 00:45:53,417
quien era el fiscal
a cargo del caso, y yo.

706
00:45:53,501 --> 00:45:55,878
Eso significa que tres personas tuvieron acceso
a los artículos confiscados

707
00:45:55,962 --> 00:45:58,339
lo que implica que había tres sospechosos
¿Quién podría haberlo inventado?

708
00:45:58,422 --> 00:46:00,633
-¿Es eso correcto?
-Sí.

709
00:46:00,841 --> 00:46:03,844
Una vez cerrado el caso,
una persona de estas tres personas recibió

710
00:46:03,928 --> 00:46:05,972
un elogio
del Fiscal General.

711
00:46:06,347 --> 00:46:07,431
¿Indulto?

712
00:46:08,057 --> 00:46:09,517
¿Elogio del Fiscal General?

713
00:46:09,600 --> 00:46:11,686
Esa es una pregunta aleatoria.

714
00:46:13,354 --> 00:46:15,564
-Sí.
-¿Quién fue?

715
00:46:15,648 --> 00:46:17,525
Era el abogado Lee Yu-beom.

716
00:46:20,861 --> 00:46:22,113
¿Por qué no lo entendieron los tres?

717
00:46:22,530 --> 00:46:25,449
Bueno, somos sólo meros investigadores.

718
00:46:25,533 --> 00:46:27,952
La responsabilidad y la gloria.
de la investigacion

719
00:46:28,119 --> 00:46:29,620
pertenece al fiscal.

720
00:46:29,954 --> 00:46:33,874
Por favor, dígame cuándo le ofrecieron al abogado Lee
un trabajo en el bufete de abogados Haekwang.

721
00:46:33,958 --> 00:46:35,251
Fue justo después del elogio.

722
00:46:35,334 --> 00:46:38,129
cual fue tu recompensa
después de cerrar el caso?

723
00:46:38,587 --> 00:46:40,965
No recibí ninguna recompensa en absoluto.

724
00:46:41,590 --> 00:46:43,676
Cuando hay varios sospechosos
¿Quién podría haberlo fabricado?

725
00:46:43,759 --> 00:46:45,511
puedes descubrirlo fácilmente

726
00:46:45,720 --> 00:46:48,723
quien fue el responsable
adoptando un enfoque diferente.

727
00:46:48,806 --> 00:46:50,891
¿Quién ganó al fabricar la evidencia?

728
00:46:51,934 --> 00:46:54,520
¿Quién fue el que recibió la mayor recompensa?

729
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
¿Quién es?

730
00:47:02,862 --> 00:47:04,572
Es el abogado Lee Yu-beom.

731
00:47:07,074 --> 00:47:08,075
Eso es todo.

732
00:47:12,955 --> 00:47:14,665
{\an8}Tenemos un titular.

733
00:47:15,458 --> 00:47:18,127
ARGUMENTOS DE LA PROSECUCIÓN
EL MAYOR BENEFICIARIO,

734
00:47:18,210 --> 00:47:21,839
¡LEE YU-BEOM, FABRICÓ LA EVIDENCIA!

735
00:47:22,214 --> 00:47:23,924
Hemos esquivado este, ¿no?

736
00:47:25,051 --> 00:47:26,052
Sí.

737
00:47:27,094 --> 00:47:28,554
¿Soy el próximo?

738
00:47:37,146 --> 00:47:39,607
TRIBUNAL EN SESIÓN

739
00:47:40,775 --> 00:47:43,861
Para evaluar si
la acción que tomó Lee Yu-beom

740
00:47:43,944 --> 00:47:46,655
se considera defensa personal
o asesinato e intento de asesinato,

741
00:47:46,739 --> 00:47:48,199
el factor más importante es

742
00:47:48,491 --> 00:47:51,702
cómo la testigo, Sra. Nam,
Fue transportado a la azotea.

743
00:47:52,036 --> 00:47:55,039
La defensa argumenta que Ha Ju-an
Te llevó a la azotea sobre su espalda.

744
00:47:55,122 --> 00:47:56,207
¿Lo recuerdas?

745
00:47:56,499 --> 00:47:57,917
Sí, lo recuerdo.

746
00:47:59,085 --> 00:48:01,712
Pero fui llevado a la azotea
por el demandado.

747
00:48:04,131 --> 00:48:05,716
El demandado afirma

748
00:48:05,800 --> 00:48:08,135
que él no podría haberte cargado
ya que estaba ebrio.

749
00:48:08,219 --> 00:48:11,097
No. El acusado no estaba ebrio.
por la droga

750
00:48:11,180 --> 00:48:12,640
cuando subió a la azotea.

751
00:48:13,432 --> 00:48:14,850
¿Cómo puedes estar seguro?

752
00:48:15,184 --> 00:48:16,894
Cuando me desmayé en la azotea,

753
00:48:17,019 --> 00:48:18,813
Vi a dos de ellos con el paraguas.

754
00:48:22,900 --> 00:48:25,611
lo recuerdo claramente
que ambos estaban bajo el paraguas.

755
00:48:26,737 --> 00:48:29,907
Como afirma el demandado,
si Ha Ju-an me llevara arriba,

756
00:48:29,990 --> 00:48:31,909
ella no hubiera podido
traer un paraguas.

757
00:48:32,993 --> 00:48:34,787
Y el acusado drogado

758
00:48:35,079 --> 00:48:37,832
no hubiera tenido tiempo
pensar en traer dos paraguas.

759
00:48:38,874 --> 00:48:40,543
Eso es cierto.

760
00:48:40,668 --> 00:48:43,629
Oye, el reportero Nam no es una broma. Ella es inteligente.

761
00:48:44,171 --> 00:48:46,340
Sin embargo, si el acusado no estaba drogado,

762
00:48:46,423 --> 00:48:47,842
la historia tiene sentido.

763
00:48:51,971 --> 00:48:54,723
<i>El acusado me llevó hasta la azotea.
sin estar drogado.</i>

764
00:48:55,432 --> 00:48:58,102
<i>Y Ha Ju-an probablemente lo siguió.
con dos paraguas.</i>

765
00:49:02,690 --> 00:49:04,692
El acusado está argumentando
que no pudo haberlo hecho

766
00:49:04,775 --> 00:49:06,443
ya que estaba intoxicado con la misma droga.

767
00:49:06,527 --> 00:49:08,154
Según su análisis de sangre
después del incidente,

768
00:49:08,237 --> 00:49:09,530
la droga fue encontrada en su sistema.

769
00:49:09,613 --> 00:49:10,656
probablemente fue

770
00:49:11,365 --> 00:49:14,076
porque tomó la droga voluntariamente
después de matar a Ha Ju-an...

771
00:49:19,832 --> 00:49:21,625
...para discutir
que fue en defensa propia.

772
00:49:21,709 --> 00:49:23,544
-¿Qué?
-¿Él hizo qué?

773
00:49:28,924 --> 00:49:31,552
Esa es una respuesta especulativa,
pero él no se opuso.

774
00:49:31,635 --> 00:49:32,761
Bien.

775
00:49:33,304 --> 00:49:34,972
¿Significa que está de acuerdo?

776
00:49:35,598 --> 00:49:37,766
¿Por qué crees que
Ha Ju-an tomó dos paraguas.

777
00:49:37,850 --> 00:49:39,018
a la azotea?

778
00:49:40,186 --> 00:49:44,732
<i>Ella probablemente iba
Volveré con Lee Yu-beom más tarde.</i>

779
00:49:48,319 --> 00:49:49,987
-Lo sabía.
-Así es.

780
00:49:50,446 --> 00:49:53,073
Si ella iba a regresar sola,
ella habría traído uno.

781
00:49:53,157 --> 00:49:55,701
En otras palabras, Lee Yu-beom
La empujó y mató a Ha Ju-an,

782
00:49:55,784 --> 00:49:57,578
quien no tenía intención de asesinarlo.

783
00:49:57,661 --> 00:50:00,623
Y también significa
No fue defensa propia, sino asesinato.

784
00:50:01,832 --> 00:50:03,792
-Bien.
-Tiene razón.

785
00:50:04,001 --> 00:50:05,044
Eso da miedo.

786
00:50:06,503 --> 00:50:07,671
Esto es todo.

787
00:50:08,839 --> 00:50:10,424
Es un tipo aterrador.

788
00:50:12,092 --> 00:50:15,054
Defensa, puede interrogar al testigo.

789
00:50:15,638 --> 00:50:16,639
Sí, señoría.

790
00:50:16,931 --> 00:50:19,058
{\an8}DEFENSA

791
00:50:21,060 --> 00:50:23,771
Testigo, según tu memoria,

792
00:50:24,313 --> 00:50:26,190
el acusado que no estaba drogado

793
00:50:26,273 --> 00:50:29,235
te cargué que estabas drogado
a la azotea, ¿correcto?

794
00:50:30,152 --> 00:50:31,153
Sí.

795
00:50:33,697 --> 00:50:35,741
esta es la droga
el testigo y el acusado

796
00:50:35,824 --> 00:50:37,868
tomó el día del incidente.

797
00:50:38,744 --> 00:50:41,872
hay precauciones
al tomar este medicamento.

798
00:50:43,749 --> 00:50:46,168
¿Podrías leer la parte resaltada aquí?

799
00:50:46,418 --> 00:50:47,836
Tengo presbicia.

800
00:50:52,925 --> 00:50:56,011
¿Podrías leer la parte resaltada aquí?

801
00:50:56,095 --> 00:50:57,429
Tengo presbicia.

802
00:51:03,435 --> 00:51:05,229
¿Qué ocurre? ¿Hay algún problema?

803
00:51:05,312 --> 00:51:06,355
No.

804
00:51:10,067 --> 00:51:12,361
"Al tomar el medicamento,
Se ha informado que ha habido...

805
00:51:20,244 --> 00:51:21,996
...muchos casos

806
00:51:22,121 --> 00:51:24,748
de procesos de pensamiento anormales
y cambios en los comportamientos.

807
00:51:25,833 --> 00:51:28,210
A partir de los cambios informados,
hay alucinaciones..."

808
00:51:28,294 --> 00:51:29,336
Alucinación.

809
00:51:30,421 --> 00:51:31,588
Alucinación auditiva.

810
00:51:31,672 --> 00:51:33,340
{\an8}Y hay despersonalización.

811
00:51:33,424 --> 00:51:34,466
{\an8}Eso es lo que dice, ¿correcto?

812
00:51:34,550 --> 00:51:36,760
{\an8}DESPERSONALIZACIÓN: SENTIRSE DESCONECTADO
O SEPARADO DE UNO MISMO

813
00:51:38,387 --> 00:51:41,056
¿Me estás diciendo
que estaba alucinando?

814
00:51:41,181 --> 00:51:44,101
No. Eso no era lo que estaba insinuando.

815
00:51:44,184 --> 00:51:47,438
Estaba simplemente hablando de lo reportado.
efectos secundarios del medicamento.

816
00:51:48,105 --> 00:51:50,649
Durante el incidente, no experimenté
cualquiera de los efectos mencionados.

817
00:51:50,733 --> 00:51:52,985
La mayoría de la gente
Quienes tuvieron tales experiencias dicen

818
00:51:53,068 --> 00:51:54,945
que son

819
00:51:55,946 --> 00:51:57,156
bien.

820
00:51:59,074 --> 00:52:02,328
Él simplemente destruyó
su credibilidad por completo.

821
00:52:02,411 --> 00:52:04,330
Por eso no se opuso.

822
00:52:05,205 --> 00:52:07,374
Estaba planeando destruir

823
00:52:08,208 --> 00:52:10,085
La credibilidad del reportero Nam.

824
00:52:10,794 --> 00:52:12,880
Esto no es bueno.
¿Vamos a dejar que nos ataque?

825
00:52:15,424 --> 00:52:16,925
lo recuerdo claramente

826
00:52:17,009 --> 00:52:19,720
cómo ese hombre de allí me cargó
a la azotea,

827
00:52:19,803 --> 00:52:21,013
estaba bajo un paraguas,

828
00:52:21,096 --> 00:52:22,973
y no hizo nada
cuando Ha Ju-an intentó matarme.

829
00:52:23,057 --> 00:52:26,101
Según su memoria, el acusado
te llevó hasta la azotea,

830
00:52:26,185 --> 00:52:29,938
estaba bajo un paraguas,
y deja que Ha Ju-an intente matarte.

831
00:52:30,022 --> 00:52:32,858
Y todos estos recuerdos fueron
después de haber sido drogado, ¿correcto?

832
00:52:40,407 --> 00:52:43,369
Señoría, el acusado está argumentando
que estaba ebrio

833
00:52:43,452 --> 00:52:45,412
con la misma droga que el testigo.

834
00:52:45,704 --> 00:52:48,749
Si está tratando de desafiar
el testimonio completo del testigo,

835
00:52:48,832 --> 00:52:51,877
es solo el testimonio del acusado
también debería ser cuestionado.

836
00:52:53,003 --> 00:52:55,547
Las pretensiones del demandado
que estaba tratando de salvar al testigo,

837
00:52:55,839 --> 00:52:57,925
que empujó a Ha Ju-an
porque ella lo atacó,

838
00:52:58,008 --> 00:53:00,052
y que todo esto fue en defensa propia

839
00:53:00,135 --> 00:53:03,514
podrían ser los resultados de la investigación del acusado
alucinaciones debido a la droga.

840
00:53:04,848 --> 00:53:08,102
Así es. Nosotros también debemos contraatacar.

841
00:53:13,148 --> 00:53:15,818
De hecho, es el hijo de mi jefe.

842
00:53:28,288 --> 00:53:31,542
Viendo cómo se desarrolla el juicio,
Tu testimonio es el más importante.

843
00:53:32,000 --> 00:53:33,877
El tuyo es el desempate.

844
00:53:40,759 --> 00:53:42,970
<i>Ahora, el testimonio de Han U-tak
será el factor decisivo.</i>

845
00:53:43,137 --> 00:53:47,099
Desde la validez de Lee Yu-beom y
Se cuestionan los testimonios de Nam Hong-ju,

846
00:53:47,182 --> 00:53:49,601
Han U-tak
Es el único testigo que nos queda.

847
00:53:50,018 --> 00:53:51,603
-Sí.
-¿Cuándo declarará?

848
00:53:51,770 --> 00:53:53,772
Si reanudamos a las 4 p.m.,
testificará de inmediato.

849
00:53:53,856 --> 00:53:57,401
El señor Go no podrá
para acusarlo, ¿lo hará?

850
00:53:58,026 --> 00:54:00,237
Sra. Son, ¿por qué diría eso?

851
00:54:00,320 --> 00:54:01,447
Eso no sucederá.

852
00:54:01,530 --> 00:54:03,991
Tenemos dos paraguas como prueba.

853
00:54:04,074 --> 00:54:06,535
Y Lee Yu-beom y Ha Ju-an
También hay huellas dactilares en ellos.

854
00:54:06,869 --> 00:54:09,872
Para ser honesto,
No necesitamos que testifique.

855
00:54:10,497 --> 00:54:12,374
Pero los paraguas fueron encontrados.

856
00:54:12,458 --> 00:54:14,918
en el jardín del primer piso,
no en la azotea.

857
00:54:15,002 --> 00:54:16,545
Fueron arrastrados por el viento.

858
00:54:16,628 --> 00:54:18,714
El día del incidente,
hacía mucho viento.

859
00:54:18,797 --> 00:54:20,466
Ese es nuestro argumento.

860
00:54:20,549 --> 00:54:23,886
Probablemente discutirán
que los dejaron en el primer piso.

861
00:54:24,595 --> 00:54:28,223
Necesitamos que testifique
que vio las sombrillas en la azotea.

862
00:54:29,558 --> 00:54:31,602
¿Cómo está tu testigo, Han U-tak?

863
00:54:32,478 --> 00:54:33,937
No necesitas preocuparte.

864
00:54:34,313 --> 00:54:37,191
Fue el primer policía.
para llegar al lugar.

865
00:54:37,274 --> 00:54:39,193
Su testimonio
Definitivamente será admisible.

866
00:54:44,198 --> 00:54:45,282
<i>¿Qué debo hacer?</i>

867
00:54:45,616 --> 00:54:48,243
<i>Si me equivoco aquí,
el culpable se escapará.</i>

868
00:54:53,540 --> 00:54:56,043
U-tak, no lo sabes
los colores de los paraguas, ¿no?

869
00:54:56,585 --> 00:54:59,171
Escuche Uno de ellos es verde.

870
00:54:59,296 --> 00:55:00,589
Y el otro es rojo.

871
00:55:01,173 --> 00:55:04,092
Estoy seguro de que te preguntará
cómo se veían los paraguas.

872
00:55:04,176 --> 00:55:05,594
Si no puedes responder eso,

873
00:55:05,844 --> 00:55:07,262
descubrirán que eres daltónico.

874
00:55:07,554 --> 00:55:09,389
Entonces tienes que dejar tu trabajo.

875
00:55:09,515 --> 00:55:10,557
Así que memorízalo.

876
00:55:11,016 --> 00:55:13,936
El largo paraguas es verde.
Y el paraguas triple es rojo.

877
00:55:14,645 --> 00:55:15,729
Hong-ju.

878
00:55:16,813 --> 00:55:18,065
¿Cómo lo supiste?

879
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
Eso no es importante ahora.

880
00:55:21,944 --> 00:55:24,154
No puedes cometer un error. ¿Bueno?

881
00:55:29,326 --> 00:55:32,120
No. Di que estás enfermo y vete.

882
00:55:32,538 --> 00:55:35,457
Si su abogado sigue interrogándote,
él podría resolverlo.

883
00:55:35,541 --> 00:55:38,210
Deberías irte ahora.
Les diré que te desmayaste.

884
00:55:39,461 --> 00:55:42,631
Entonces, Lee Yu-beom podría ser liberado.

885
00:55:42,714 --> 00:55:44,174
Eso no es importante ahora.

886
00:55:44,466 --> 00:55:46,301
No puedes dejar tu trabajo.

887
00:55:46,426 --> 00:55:48,345
Dijiste que nunca podrías rendirte
sobre ser policía.

888
00:55:48,428 --> 00:55:50,013
Si descubren que eres daltónico,

889
00:55:50,097 --> 00:55:51,306
tienes que renunciar a todo.

890
00:55:53,559 --> 00:55:55,143
Ve cuando no haya nadie aquí.

891
00:55:55,269 --> 00:55:57,062
Hablaré con Jae-chan.

892
00:55:57,271 --> 00:55:58,438
Entonces...

893
00:56:21,503 --> 00:56:22,588
U-tak.

894
00:56:24,756 --> 00:56:26,133
No huiré.

895
00:56:27,634 --> 00:56:29,136
No cometeré un error.

896
00:56:32,306 --> 00:56:33,307
No te preocupes.

897
00:56:57,122 --> 00:56:58,165
Testigo.

898
00:56:58,790 --> 00:57:00,626
Por favor lea el juramento.

899
00:57:01,251 --> 00:57:03,337
eres consciente
si mientes después de haber prestado juramento,

900
00:57:03,462 --> 00:57:06,340
Serás castigado por perjurio, ¿verdad?

901
00:57:07,633 --> 00:57:09,718
Sí, lo soy.

902
00:57:10,844 --> 00:57:11,970
U-tak.

903
00:57:17,392 --> 00:57:18,435
"Juramento.

904
00:57:19,269 --> 00:57:21,563
Juro solemnemente decir la verdad,
toda la verdad,

905
00:57:21,647 --> 00:57:25,108
y nada más que la verdad.
te juro que aceptaré

906
00:57:26,944 --> 00:57:29,029
penas de perjurio
en el caso de que diga una mentira."

907
00:58:04,439 --> 00:58:05,607
Hola, Hong-ju.

908
00:58:06,024 --> 00:58:07,609
¿Por qué estás aquí solo? ¿Dónde está Jae-chan?

909
00:58:07,693 --> 00:58:10,570
Regresó a casa
porque olvidó su teléfono en casa.

910
00:58:10,654 --> 00:58:13,156
Volverá pronto. ¿Dónde está tu coche?

911
00:58:13,240 --> 00:58:14,616
Está en el sistema de rotación de cinco días.

912
00:58:14,992 --> 00:58:16,618
Entonces tomaremos el autobús juntos.

913
00:58:41,560 --> 00:58:43,353
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué?

914
00:58:43,562 --> 00:58:45,105
Nada. No es nada.

915
00:58:46,189 --> 00:58:48,734
¿Por qué Jae-chan tarda tanto?

916
00:58:49,026 --> 00:58:50,360
Vamos a llegar tarde.

917
00:59:41,161 --> 00:59:43,163
Traducción de subtítulos por Won-hyang Son


